Natthamon Khongchak, a Thai woman who once worked under the label “Dream Cinema” in Korea, has been arrested after living on the run following large-scale fraud charges